Importanti notizie, signor Adams.
Gli inglesi sono stati sconfitti.
Guardi.
Su, signore...
Su, signore, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, signore.
Andiamo. Andiamo adesso.
Lei ha messo a segno un grande colpo per la causa americana, signor Adams.
Ci ha lasciati a bocca aperta.
Il generale Washington a Yorktown ha fatto la sostanza del lavoro.
Solo la forma appartiene a me.
I nostri direttori hanno concordato un prestito iniziale
di 5 milioni di fiorini olandesi...
2 milioni dei vostri dollari americani...
Ad uno speciale tasso d'interesse del 5%.
Puo' considerare il credito americano pienamente stabilito.
Ebbene, io...
Ebbene, vi ringrazio, miei signori. Vi sono davvero molto, molto grato.
Siamo davvero spiacenti di sentire che lei ci lascera' molto presto.
Oh si', beh, c'e' di nuovo bisogno di me a Parigi.
Gli Inglesi hanno implorato la pace,
ed io intendo accertarmi che ci venga garantito un trattato
che riconosce la nostra indipendenza, niente di meno.
Lei e' un uomo molto testardo, signor Adams.
Ah, beh, ringrazio Dio di avermi dato la mia testardaggine,
specialmente quando so di essere nel giusto.
"Mia carissima amica, il trattato di pace e' siglato
ma il Congresso mi ha dato istruzioni di rimanere a Parigi
ad assicurare i commerci con le altre nazioni.
Non posso giustificare il ritorno a casa,
ma cosa dovrei fare per la mancanza della mia Abigail?
C'e' solo un rimedio:
vieni, mia carissima amica.
Disponi tutto cio' che devi per la cura e l'educazioni dei nostri figli.
Sono abbastanza grandi ormai.
Vieni, amica mia".
Madame.
Auteuil?
Auteuil, madame, oui.
Adams?
Monsieur Adams, Auteuil.
Oui, madame. Bienvenue.
Madame.
Signora Adams.
Signor Adams.
Mi sono preso la liberta' di fare di questa stanza il mio ufficio.
Questa non e' in uso.
Sono venuta qui colma di parole dure per te, John.
So che hai da lamentarti, ed e' davvero ben meritato.
La mia...
La mia penna era silenziosa non perche'
tu fossi assente dai miei pensieri, ma...
Ma perche' eri troppo presente.
Per scriverti della mia disgrazia, per caricarti delle mie sofferenze qui,
sapendo di tutto cio' che hai dovuto affrontare da sola a casa...
Mi fa soffrire piu' di quanto possa dire pensare che potrei averti aggiunto altro.
Puoi perdonarmi, Abigail?
Credevi che avrei pensato male di te
se mi avessi parlato delle tue disavventure qui?
Nessun uomo vuole apparire sciocco davanti a sua moglie.
E adesso che hai trionfato, puoi
aprirmi di nuovo il tuo cuore?
Il mio cuore non e' mai stato chiuso per te.
Senza te a sostenermi,
senza di te io...
perdo la mia fede, divento
debole ed inutile.
Allora dobbiamo toglierti queste brutte abitudini.
Devi stare con me sempre...
Per evitare la mia rovina.
Sapevo che il mio ruolo era di negoziare
degli accordi di libero scambio con chiunque intendesse ascoltarmi.
Ma nessuno sembra avere il minimo interesse verso di me o il mio olio di balena.
Beh, c'e' una mancanza di fiducia nei nostri confronti, Thomas...
Forse nell'olio di balena...
Non nell'intero paese.
Credono forse che ci stancheremo dell'indipendenza?
Che la nostra nazione e'...
Effimera?
La mia esperienza qui ha dimostrato
che le questioni americane sono di nessuna importanza per chiunque in Europa.
Finche' hanno a che fare con 13 distinti stati,
possono permettersi di procrastinare.
Thomas, mi permetta di presentarle mia moglie.
La signora Adams mi e' gia' nota.
Il suo giudizio e la sua passione per il suo paese si dice
ispirino ogni decisione di suo marito.
Lei mi attribuisce piu' meriti di quanti ne abbia, signore.
Prego.
Mi dica, signor Jefferson, siete sistemato anche voi con tale sfarzo?
Oh, certamente. E' la misura
della nostra immensa importanza presso la corte Francese,
dove la questione non e' quanto qualificati siamo per i nostri compiti,
ma quanti domestici abbiamo.
L'ambasciatore Inglese ne ha 50.
L'ambasciatore Spagnolo ne ha 75.
Dobbiamo considerarci piuttosto privi di mezzi.
Dobbiamo accontentarci di meno di 20.
Mi dispiace, mia cara.
Forse, se avessimo piu' servitori, avresti piu' successo nei tuoi negoziati.
Un diplomatico mago.
Al momento attuale vedo difficilmente una qualsiasi opportunita' di fare qualcosa
perche' la spesa pubblica Americana provveda a mantenerci qui.
Signor Adams, ha invitato sua moglie ad attraversare l'Atlantico
per lamentarsi dei suoi affari qui?
Uh, si', certo che si'.
Non sono molto abituata alle lamentele
del signor Adams, signor Jefferson, dall'altra parte dell'Atlantico.
Ne sono certo, ma io, per esempio, sono molto piu' interessato
di ascoltare qual e' la vostra prima impressione sulla Francia.
Beh, sono stata in Francia per cosi' poco tempo.
Sarebbe scortese esprimere un parere o formarmi un giudizio.
Cio' implica che abbia gia' fatto entrambe le cose.
Ebbene, se l'avessi fatto, signor Jefferson, lo renderei noto
solo dopo che una mia ulteriore esperienza avesse dimostrato
il mio giudizio o l'errore del mio pensiero.
Una prudenza ammirevole.
Si', ed altamente atipica, glielo assicuro.
Sono dispiaciuto di non avere l'opportunita'
di conoscere i vostri figli.
Anch'io, signor Jefferson.
Johnny e' tornato e sta facendo molto bene ad Harvard.
Cosi', uh...
Non vorrei distrarlo.
Vorrei cogliere l'opportunita', signor Jefferson,
per porgerle le mie piu' vive condoglianze.
Sappia che sara' sempre il benvenuto qui.
Spero che usera' questa come la sua seconda casa.
Lei e' molto gentile. Grazie.
Se venisse mai creata una citta'
per distrarci dai nostri problemi, sarebbe Parigi.
Santo cielo.
Temo di dare un brutto spettacolo.
Oh, no.
Senza dubbio sei la piu' bella creatura della cristianita'.
Mi sentirei mortificata se dovessi pensare di metterti in imbarazzo.
Mia cara, li lascerai tutti abbagliati.
Le confesso che mi vergognavo a farmi vedere mentre li guardavo.
Sono abituata a vedere una tale intimita' messa in mostra.
Beh, sembrava piuttosto presa.
- Lo ero. - Gia'.
Mi imbarazza ammetterlo.
Ho deciso di rinunciare all'imbarazzo in favore del divertimento
ed una certa elevazione di spirito che e' stata provocata
dall'essere testimone del corpo umano liberato dalle sue catene terrene.
Paris e' unica.
Si', e si gode di piu' in compagnia delle donne.
Le donne aggiungerebbero interesse a molte cose,
signor Jefferson, se gli uomini lo permettessero.
Ebbene, questa e' stata la mia esperienza, signora Adams.
Non posso immaginare Monticello senza Martha.
Io non riesco ad immaginare di perdere un figlio ed una moglie in un anno.
Forse l'arte della vita e' l'arte di evitare il dolore.
E' il miglior timoniere che guida sicuro lontano da rocce e banchi di sabbia.
Nonostante tutta la tristezza del signor Jefferson, c'e' un grande fascino in lui.
Lo trovi un uomo accattivante, hmm?
E' eccezionale.
Ed io non sono eccezionale in alcun modo?
Certamente, anche se stai avendo uno dei tuoi malumori.
Sto semplicemente leggendo un libro, signora.
Pauline, merci.
Madame.
Tutto questo agitarsi e' davvero piuttosto sciocco.
Sono perfettamente capace di spazzolarmi i capelli da sola.
Protesta se vuoi, mia cara.
La questione e' se sia possibile per una signora,
o anche un uomo affascinante ed eccezionale,
una volta che si siano abituati alle maniere europee,
non farsi montare le loro piccole teste.
Bene, se sto per sentire una litania su tutte le mie colpe,
allora forse dovremmo discuterne e farla finita.
John.
Petulante John.
Eccezionale John.
Addormentato John?
Non cambierei una singola cosa di te.
Buon per te!
Le docteur Franklin, messieurs,
e la comtesse Ligniville d'Autricourt.
Ho qualcosa di molto importante da consegnare.
Quando riusciro' a sapere dov'e'.
Eccellente, eccellente.
Madame.
I miei calcoli!
Oh, pardon me, signora Adams. E' la signora Adams, non e' vero?
Certo che lo e', dottore, si'.
Oh, e' un onore.
Signora, devo chiederle scusa se non mi alzo.
Dottor Franklin.
Posso presentarle la comtesse Ligniville d'Autricourt,
madame Helvetius?
- Madame. - Madame.
Franklin mi chiede di sposarlo molte volte.
Davvero?
Un inconveniente per la signora Franklin, di certo.
E' abbastanza seccante.
Gli ho detto che siamo troppo vecchi per il romanticismo.
Trovato!
Da Philadelphia.
Merci.
Il Congresso ha pensato bene di nominarmi Ministro
alla corte d'Inghilterra.
Sono atteso a Londra non piu' tardi del compleanno di Re Giorgio.
Bravo!
Ambasciatore Adams, che possa essere il primo di molti.
Signora Ambasciatrice.
Abbiamo avuto i nostri momenti di contrasto.
Ma e' sempre stato un collaboratore onesto.
Non riesco a pensare ad una scelta migliore di lei per
rappresentare gli Stati Uniti in Inghilterra.
Gli Inglesi amano gli insulti.
E' il solo modo che conoscono per testare la sincerita'.
I miei giorni all'estero stanno per finire,
ma il signor Jefferson mi sostituira' benissimo, ne sono certo.
Vengo semplicemente dopo di lei, Dottor Franklin.
Nessuno puo' sostituirla.
Beh, ho paura che nessuno di noi godra' dei piaceri dell'ozio.
Si parla di un'assemblea a Philadelphia.
Vogliono discutere di una costituzione vincolante.
Spero di partecipare, se solo potessi decidere dello stile della sua prosa.
Mi aspetto che ogni documento costituzionale
che emerga da Philadelphia sia
redatto come la nostra dichiarazione di indipendenza.
Sono sempre piu' persuaso che la terra appartenga esclusivamente
ai viventi e che una generazione
non ha piu' diritto di incaterarne un'altra alle sue leggi e
giudizi quanto una nazione indipendente ha
il diritto di comandarne un'altra.
Ma certamente la Costituzione,
come e' stato fatto da coloro che hanno scritto per i nostri stati,
e' pensata per instaurare la stabilita'
e la legalita' a lungo termine essenziali
per il perdurare di una societa' civile.
Si', puo' darsi.
Ma ho paura che potrebbe aprire una falla nell'integrita'
dei nostri ideali rivoluzionari attraverso
la quale potrebbero infiltrarsi le forze reazionarie.
Dottore, l'argomento preferito del signor Jefferson non e' la capacita' mediatrice,
ma il tenere a distanza uno spazio in cui il potere non esiste del tutto.
Lei, signore, lei si sta contraddicendo.
Tutti noi ci contraddiciamo, signor Adams.
Infatti, e' cosi'.
E che cos'e' infine il governare se non attuare le lezioni
che abbiamo imparato affrontando
le contraddizioni dei nostri caratteri?
Lei ha una sconcertante sfiducia nei suoi simili,
signor A, e in se stesso, se posso dirlo.
Si', e lei dimostra un pericoloso eccesso
di fiducia nei suoi simili, signor Jefferson.
Beh, sono certo che non siamo d'accordo su molte cose.
Il nostro paese si basa sul diritto di non essere d'accordo.
Tuttavia, dobbiamo persistere,
anche solo per dimostrare che il signor Dickinson si sbaglia,
che non ci faremo a pezzi fra di noi una volta sconfitto il nemico comune.
Siamo arrivati troppo lontano per farci rovinare da rivalita' meschine.
Non e' cosa da poco costruire un mondo nuovo, signori.
Abbiamo la nostra repubblica.
Dobbiamo fare di tutto per tenercela, se possiamo.
Non volera' mai.
Ha gia' volato, John, molte volte.
No, la tirano su e giu', su e giu' con una corda.
Vediamo cosa succede quando lasciano la corda.
L'ammirevole prudenza di suo marito qualche volta lo rende cieco
davanti alle possibilita' impreviste, signora Adams.
Questa e' una di quelle.
Si' si', la possibilita' che non voli mai.
Sarei molto triste, John,
se la sua esperienza di Parigi la lasciasse cosi' immutato.
Sono consolato solo dal pensiero
che una persona non sa mai davvero quanto e' stata influenzata
da un luogo fino a quando non lo ha lasciato.
Beh, sicuramente mi manchera' la sua compagnia, Thomas.
E a me manchera' la sua, signora Adams.
Londra non e' poi cosi' lontana, Signor Jefferson,
nel caso improbabile che lei si stanchi di Parigi.
Credo che sara' lei a stancarsi per prima di me.
Beh, ammetto il mio errore.
In questo modo, il cordone ombelicale che ci lega alla madre terra
e' stato reciso per la prima volta nella storia.
Il genere umano fluttua sul piano infinito dell'aria.
Aria calda.
Lord Carmarthen, il Ministro degli Esteri,
la presentera' ufficialmente a Sua Maesta'.
E dopo che sara' stato annunciato nella sala alla presenza del sovrano,
dovra' fare tre inchini, cosi':
uno entrando.
Un secondo a meta' strada...
e il terzo non appena giunge di fronte al Re.
Bene, se non le spiace, signor Adams.
Per favore.
Bene, uh...
Uno.
Piu' basso, signore.
Due.
Ancora piu' basso, signor Adams.
Un inchino inappropriato e' stato causa di rovina per molti ambasciatori stranieri.
Tremo al pensiero di trovarmi di fronte ad uno sguardo ostile.
Distolga gli occhi, signore, fino a quando non e' davanti al Re.
Si'.
Potrei anche suggerire che forse
un cambio di abbigliamento non sarebbe inappropriato, signore?
Cosa suggerisce, signore?
Possibilmente qualcosa di un po' piu' inglese.
Il signor John Adams.
Gli Stati Uniti d'America...
Gli Stati Uniti d'America mi hanno nominato
Ministro Plenipotenziario per Sua Maesta'.
Mi ritengo molto piu' fortunato
di tutti i miei concittadini per avere...
il particolare onore di essere il primo
a trovarmi al cospetto di Sua Maesta' in qualita' di diplomatico.
Mi considererei il piu' felice degli uomini
se potessi essere lo strumento per
ripristinare la fiducia e l'affetto...
O, in parole migliori,
la buona vecchia indole e le buone
vecchie relazioni tra persone che,
anche se separate dall'oceano e
sotto diversi governi,
hanno la stessa lingua, la stessa religione...
Come fratelli.
Prego Sua Maesta' di permettermi di aggiungere
che, sebbene io sia stato incaricato dal mio paese...
Non e' mai successo in tutta la mia vita
di essere cosi' contento per me stesso.
Le circostanze di questa udienza sono cosi' straordinarie.
Il linguaggio che ha usato e' cosi' estremamente appropriato,
e i sentimenti che ha dimostrato
cosi' adatti all'occasione,
che non solo ricevo con piacere la promessa
di un atteggiamento amichevole da parte degli Stati Uniti...
ma sono davvero felice che la scelta sia caduta
su di lei come Ministro.
Saro' molto franco con lei.
Sono stato l'ultimo ad approvare la separazione.
Ma la separazione andava fatta ed era diventata inevitabile,
ho sempre detto, come ora ripeto,
che sarei stato il primo ad accogliere l'amicizia
degli Stati Uniti come potenza indipendente.
Grazie, Vostra Maesta'.
Si dice in giro, signor Adams, che lei non sia il piu' legato,
fra i suoi compatrioti, agli usi Francesi.
Si', beh, confesso a Sua Maesta'
che non sono legato ad altri paesi che non siano il mio.
Per un uomo onesto non puo' che essere cosi'.
Prego, signor Adams, perche' gli Stati Uniti non soffrano
eccessivamente per il proprio bisogno di monarchia.
Si', ci sforzeremo di esaudire queste preghiere, Vostra Maesta'.
Ah, "Un ambasciatore dall'America.
Santo cielo, come suona".
Perche', mi chiamano un vano
impostore e un fariseo della liberta'.
Che frase idiota.
"Il Morning Post e il Daily Advertiser".
Ah, loro informano i loro lettori in modo proprio utile...
che ero "cosi' pietosamente imbarazzato
da non riuscire quasi a parlare".
Non dovrebbe prestargli attenzione, signore.
Mi accusano di essere vanitoso.
Mi accusano sempre di essere vanitoso.
Ci sono tanti tipi di vanita' in questo mondo.
Ma c'e' anche la vanita'
che nasce dagli anni passati al servizio di altri uomini.
E di quella sono sicuramente colpevole.
Colpevole di sicuro.
Che negarlo sarebbe assolutamente ipocrita.
Qui c'e' qualcuno che vuole vedermi impiccato!
Colonnello Smith, gli tolga quei giornali una volta per tutte.
Dio, che paese!
Affascinante!
Mi dispiace, John.
Stai poco bene?
Ti ricordi della vecchia tenuta Vassal-Borland vicino alla nostra fattoria?
Uh, si'.
Un posto piuttosto grande, ricordo.
E' in vendita.
Casa, dipendenze...
80 acri per 600.
E questa da dove spunta?
Il mio corpo e' in un posto, la mia anima in un altro.
E poi, sono preoccupata per i ragazzi.
Sono adulti ora, John. Sono rimasti senza di noi per troppo tempo.
E sono stanca di questo posto noioso.
Non c'e' piacere nel fare amicizie dove a nessuno importa di te.
E a te non importa di nessuno.
Anche io mi sento fuori posto.
Mi manca l'assemblea costituzionale.
Loro stanno per eleggere un nuovo governo federale,
e io sono qui, lontano 3000 miglia.
Scrivero' al Congresso,
e chiedero' di essere richiamato subito in patria.
Stare qui e' cosi' in contrasto
con il mio onore e la mia dignita' che non posso piu' sopportarlo.
Ho chiuso con lo sfarzo, con le formalita',
con gli inchini, con lo strisciare, con le parrucche e con l'ostentazione.
Ho finito.
Te lo concederanno?
Lo spero.
Preparatevi!
Presentazione!
Fuoco!
Padre?
Charles!
Santo cielo, tu...
La trovo bene, signore.
Spero abbia fatto un viaggio tranquillo, signore.
Oh, si' si'.
- Padre, lui e' Thomas. - Certamente.
Thomas.
Ragazzo mio, accidenti. Beh, sei diventato un uomo, eh?
- E' passato molto tempo, padre. - Proprio cosi'.
Proprio cosi'.
Bentornati a casa.
John Quincy!
- Padre. - Benissimo! Si'!
I miei ragazzi, I miei ragazzi.
Bentornato a casa, padre.
Temevo che non mi avresti riconosciuta.
Sciocchezze.
Al contrario. No, sono sbalordito.
Madre.
Il colonnello William Smith, che e' stato
il mio segretario, i miei figli, mia figlia Nabby.
Colonnello, Smith.
Abigail, andiamo?
Forza.
Nabby.
Charles, Thomas, seguiteci nella carrozza successiva, okay?
Dio la benedica, signor Adams!
Grazie!
Grazie.
E' troppo presto per lei parlare di pensione.
Sono trent'anni che giro,
mai stato tre anni nello stesso posto.
No, signore. Intendo fermarmi nella mia fattoria,
dove vivere, morire e porre le mie ossa.
- E' passato gia' troppo tempo dal '76. - Il nuovo governo
ha i miei migliori auguri e calorose preghiere per il successo.
La costituzione non e' stata ratificata senza qualche difficolta'.
Abbiamo bisogno di uomini che ci uniscano.
Le prime elezioni sono imminenti.
Traboccano speculazioni sul suo futuro.
Si e' accennato al suo nome come governatore, senatore,
presidente della Corte Suprema, vice presidente,
persino presidente di questi stati uniti.
Certamente Washington e' la scelta logica.
Non sarebbe contrario se proponessi il suo nome?
Il suo destino non e' quello di rimanere nell'ombra...
Di nessuno di voi.
Se e' questo che preferisce...
Deve essere almeno vice presidente.
Qualsiasi cosa di meno non ti sarebbe degna.
A Peacefield, in onore della nostra pace duratura con la Gran Bretagna.
A Peacefield.
Difficilmente potevo chiedere a vostra madre
di tornare alla casa di legno della vostra infanzia.
Certo che no, non dopo i palazzi d'Europa!
Mi sono giunti resoconti preoccupanti
del tuo comportamento ad Harvard, Charles...
Ubriachezza e condotta turbolenta.
Era solo una burla, padre.
Una temporanea profusione di bevande troppo buone.
Oso dire che non sono la prima persona
ne' l'ultima ad apparire nuda nel campus di Harvard.
Beh, oso dire...
Non lasciare che i tuoi compagni
o i tuoi passatempi prendano il sopravvento, signore.
Uno studente e' tale da solo e sobrio.
Gli studi possono essere portati avanti a buon fine soltanto da te.
Tengo sempre a mente il tuo esempio, padre.
Subito dopo la tua laurea,
pensero' a farti mettere
come tirocinante presso uno dei piu' eminenti avvocati.
Grazie, padre.
Johnny, come va il tuo lavoro con l'avvocato Parsons?
E' lontano dall'eccitazione di San Pietroburgo.
Ne sono sicuro.
E il tuo corteggiamento di Mary Frazier, non e' eccitante?
Da quanto tu...
Porti avanti questo corteggiamento?
- Conosco Mary da ormai un anno. - Un anno?
E' una ragazza incantevole.
E' intelligente e parla bene.
Trovo la sua compagnia molto piacevole.
Niente di cosi' perfetto
c'e' stato nella forma umana dai tempi della creazione.
Potrei domandare l'eta' di questa signorina?
Ha 15 anni, madre.
Te lo diro' in modo franco, John.
Sei troppo giovane, troppo instabile
per formare una qualsivoglia unione romantica.
Per eccellere nel campo della giurisprudenza,
tanto meno per diventare un uomo di spicco,
devi lavorare piu' ore di quelle che ci sono in un giorno
e piu' giorni di quelli che ci sono in una settimana.
- Sono ben consapevole dell'impegno... - Non lo sei!
Ora, io ti assecondo piu' dei tuoi fratelli,
e c'e' una ragione in questo.
Perche' sei molto intelligente e
ha il carattere per avere successo in qualunque cosa ti applichi.
Hai viaggiato per il mondo, ragazzo. Potresti distinguerti.
Ma devi solamente impegnarti.
Ho intenzione di fornirti uno studio tutto tuo
a partire da domani, con uno stipendio annuo di 100 dollari.
Ma devi porre fine a questa unione romantica immediatamente.
Mi servira' tempo per esaminare la tua offerta.
No! Deciderai adesso!
Molto bene, come vuoi tu.
Bravissimo.
Eccellente.
Lei sta sorridendo, signorina Adams.
Non ho motivo di essere felice, colonnello Smith?
La nostra famiglia raramente si trova unita.
I suoi fratelli sembrano uomini di grande spirito, Charles in particolare.
Mio fratello Charles sa essere piuttosto irriducibile.
Sa essere testardo come il padre.
Il signor Adams ha la vitalita' di un uomo molto piu' giovane.
Certi giorni non faccio altro che tenergli il passo.
Mio padre dice che lei ha comandato un reggimento del nostro esercito.
Si', ho avuto l'onore
di prestare servizio agli ordini del generale Washington a Long Island.
Forse mi permettera' di divertirla con delle storie della campagna,
se non le trova troppo noiose.
Dipende dal racconto, non e' cosi', colonnello Smith?
Abigail.
Ecco l'eccellente apice di tutti i miei anni di servizio...
poco meno della meta' dei voti del collegio elettorale.
Il generale Washington e' acclamato all'unanimita' presidente
con 69 voti,
mentre pare che io sia stato disprezzato da tutti tranne che da 34 elettori.
John, ci sono due, quattro, sei, otto, dieci altri nomi qui.
Hai piu' voti di tutti loro messi insieme.
E John Jay e' arrivato terzo con nove voti.
Tuttavia, ritengo...
ritengo tale esposizione come una macchia sul mio personaggio.
- John! - Non voglio e non posso accettarlo.
John...
Ora sei vice presidente.
Vice presidente.
Sono vice presidente ora, hmm?
Signor Vice Presidente.
Signora Vice Presidente.
Vice Presidente Adams.
Signor Vice Presidente!
Non avvezzo a rifiutare una carica pubblica,
per quanto pericolosa per la mia reputazione
o sproporzionata al mio talento...
Sarebbe stato illogico aver adottato
un diverso precetto di condotta in questo momento.
E comunque...
E comunque, provo grande difficolta' sul come agire.
Sono il Vice Presidente, si'. E in questo non sono niente.
Ma potrei essere tutto.
Bene, generale, uh...
Uh, lei e'...
Lei e' qui.
Sono qui, signor Adams.
Si'.
Um, si', siamo pronti a prestare
il giuramento, signore.
Sono al suo servizio.
Grazie, signore.
Generale, per favore appoggi la sua mano sinistra
sulla Bibbia e alzi la mano destra.
Ripeta dopo di me.
Io, George Washington, giuro solennemente...
... che prestero' lealmente la carica
di Presidente degli Stati Uniti...
... che prestero' lealmente la carica
di Presidente degli Stati Uniti...
... e, al meglio delle mie capacita'...
... preservero', proteggero' e difendero'...
... la costituzione degli Stati Uniti!
... la costituzione degli Stati Uniti.
Che Dio mi aiuti.
E' fatta.
Dio benedica George Washington, Presidente degli Stati Uniti!
Un gran giorno. Un gran giorno.
Traduzione: Obsidian, Icegirl, Botenann Revisione: Obsidian
Transcript: swsub.com Synch: Athana
www.subsfactory.it